hot-dipped

💡 The sculpture looked like it was hot dipped in enamel, a glossy skin that turned rough welds into deliberate texture.

این مجسمه طوری به نظر می‌رسید که انگار در لعاب داغ غوطه‌ور شده باشد، پوستی براق که جوش‌های ناهموار را به بافتی سنجیده تبدیل می‌کرد.

💡 It’s got to say hot-dipped galvanized.

باید گفت گالوانیزه گرم شده.

💡 In a frame home, the wall ties are nailed to the wood wall studs with hot-dipped galvanized nails that should penetrate into the wall studs at least 1½ inches.

در یک خانه اسکلت‌دار، بست‌های دیواری با میخ‌های گالوانیزه گرم به دیوارکوب‌های چوبی میخ می‌شوند که باید حداقل ۱.۵ اینچ در دیوارکوب‌ها فرو بروند.

💡 The fasteners were hot dipped galvanized, their matte finish promising endurance where shiny hardware would rust into embarrassment.

بست‌ها گالوانیزه گرم بودند و روکش مات آنها نویدبخش دوامی بود که در آن، یراق‌آلات براق زنگ می‌زدند و باعث شرمساری می‌شدند.

💡 When it comes to galvanized nails for roofing, the gold standard is hot-dipped galvanized nails.

وقتی صحبت از میخ‌های گالوانیزه برای سقف‌سازی می‌شود، استاندارد طلایی، میخ‌های گالوانیزه گرم هستند.

💡 Chefs joked fries were hot dipped in nostalgia, though the secret was clean oil, fresh potatoes, and salt added at exactly the right second.

سرآشپزها به شوخی می‌گفتند که سیب‌زمینی‌های سرخ‌کرده با طعم نوستالژی داغ سرو می‌شوند، هرچند راز این کار روغن تمیز، سیب‌زمینی تازه و نمکی بود که دقیقاً در لحظه مناسب اضافه می‌شد.