hot bed

💡 California’s higher emissions standards have made the state “a hot bed” for catalytic converter theft, said U.S.

مقامات آمریکایی اعلام کردند استانداردهای بالاتر انتشار گازهای گلخانه‌ای در کالیفرنیا، این ایالت را به «محلی داغ» برای سرقت مبدل‌های کاتالیزوری تبدیل کرده است.

💡 During spring migration, the marsh is a hot bed for rare sightings, drawing binoculars, telephoto lenses, and whispered directions scribbled on damp notepads.

در طول مهاجرت بهاری، مرداب بستری گرم برای مشاهدات نادر، دوربین‌های دوچشمی مخصوص طراحی، لنزهای تله‌فوتو و دستورالعمل‌های زمزمه‌وار که روی دفترچه‌های یادداشت مرطوب نوشته شده‌اند، است.

💡 University District, which remains a hot bed for Asian desserts, gets two more chains: Roji Monster Ice Cream and the yogurt-and-rice dessert shop Hey!

منطقه دانشگاهی، که همچنان بستری داغ برای دسرهای آسیایی است، دو شعبه دیگر هم خواهد داشت: بستنی روجی مانستر و دسرفروشی ماست و برنج هی!

💡 The river delta became a hot bed of innovation after the accelerator opened, with fisheries, robotics, and data scientists sharing labs, coffee, and late-night troubleshooting across disciplines that rarely met before.

دلتای رودخانه پس از افتتاح شتاب‌دهنده به بستری داغ برای نوآوری تبدیل شد و دانشمندان شیلات، رباتیک و داده، آزمایشگاه‌ها، قهوه و عیب‌یابی‌های آخر شب را در رشته‌هایی که قبلاً به ندرت یکدیگر را ملاقات می‌کردند، به اشتراک گذاشتند.

💡 That apartment complex turned into a hot bed of neighborhood organizing, where laundry-room flyers evolved into policy proposals that finally fixed trash pickup and reckless traffic patterns.

آن مجتمع آپارتمانی به بستری داغ برای سازماندهی محله تبدیل شد، جایی که آگهی‌های مربوط به رختشویخانه به پیشنهادهای سیاستی تبدیل شدند که در نهایت الگوهای جمع‌آوری زباله و ترافیک بی‌ملاحظه را اصلاح کردند.

💡 Seattle is not a hot bed of autonomous vehicle testing, but it has seen its fair share of robot cars.

سیاتل محل آزمایش خودروهای خودران نیست، اما سهم قابل توجهی از خودروهای رباتیک را به خود دیده است.