hospital train

💡 A hospital train has arrived and the wounded fit to be moved are being selected.

قطار بیمارستانی رسیده و مجروحانی که شرایط انتقال دارند، در حال انتخاب هستند.

💡 Oral histories described how a hospital train smelled of carbolic, coffee, and damp wool, an unforgettable blend of pain and persistence.

تاریخ‌های شفاهی توصیف می‌کردند که چگونه قطار بیمارستان بوی کاربولیک، قهوه و پشم مرطوب می‌داد، ترکیبی فراموش‌نشدنی از درد و پشتکار.

💡 The hospital trains its own vision screeners, most of them young women; a separate program trains primary schoolteachers to test their students’ sight using eye charts.

این بیمارستان، متخصصان غربالگری بینایی خود را آموزش می‌دهد که اکثر آنها زنان جوان هستند؛ یک برنامه جداگانه، معلمان مدارس ابتدایی را برای آزمایش بینایی دانش‌آموزانشان با استفاده از چارت‌های بینایی‌سنجی آموزش می‌دهد.

💡 The museum restored a hospital train coach, its wide doors and hanging cots teaching logistics more powerfully than any textbook.

این موزه یک واگن قطار بیمارستانی، درهای پهن و تخت‌های تاشوی آویزانش را که لجستیک را با قدرتی بیشتر از هر کتاب درسی آموزش می‌داد، بازسازی کرد.

💡 During the war, a hospital train ferried the wounded inland, each carriage a ward where medics stabilized, charted, and rationed morphine with grim grace.

در طول جنگ، یک قطار بیمارستانی، زخمی‌ها را به داخل کشور منتقل می‌کرد و هر قطار حامل یک بخش بود که در آن پزشکان با ظرافتی تلخ، وضعیت بیماران را تثبیت، ثبت و مورفین را جیره‌بندی می‌کردند.

💡 Their success has been mirrored in other hospital trains in China and in South Africa.

موفقیت آنها در سایر قطارهای بیمارستانی در چین و آفریقای جنوبی نیز تکرار شده است.