horsehide

💡 Fashion is retrofitted: Chevette, a bike messenger, wears a vintage horsehide motorcycle jacket with bar codes affixed to its lapels.

مد دوباره طراحی شده است: شِوِت، یک پیک موتوری، یک ژاکت موتورسواری قدیمی از پوست اسب می‌پوشد که بارکدهایی روی یقه آن چسبانده شده است.

💡 Broadcasters still call a baseball “the horsehide,” linguistic nostalgia outpacing material changes with stubborn charm.

گویندگان هنوز هم توپ بیسبال را «پوست اسب» می‌نامند، و نوستالژی زبانی با جذابیتی لجوجانه از تغییرات مادی پیشی می‌گیرد.

💡 Vintage jackets of horsehide survive hard rain and harder years, creasing into maps of people’s lives.

ژاکت‌های قدیمی ساخته شده از پوست اسب، باران‌های شدید و سال‌های سخت‌تر را تحمل می‌کنند و در نقشه زندگی مردم نقش می‌بندند.

💡 So during this weird, forlorn season, there seemed to be no chance of me seeing the Phils pound the old horsehide.

بنابراین در طول این فصل عجیب و غریب و غم‌انگیز، به نظر می‌رسید هیچ شانسی برای دیدن اینکه فیلز پوست اسب قدیمی را می‌کوبد، وجود ندارد.

💡 Fashion is retrofitted: Chevette, a bike messenger, wears a vintage horsehide motorcycle jacket with bar codes affixed to its lapels.

مد دوباره طراحی شده است: شِوِت، یک پیک موتوری، یک ژاکت موتورسواری قدیمی از پوست اسب می‌پوشد که بارکدهایی روی یقه آن چسبانده شده است.

💡 The craftsman stitched a rugged horsehide wallet, dense fibers promising decades of use that soften rather than collapse.

این هنرمند یک کیف پول محکم از پوست اسب دوخت، الیاف متراکمی که نوید دهه‌ها استفاده را می‌دادند و به جای اینکه از بین بروند، نرم می‌شدند.