horse of a different color, a

📌 همچنین، اسبی با رنگ دیگر. موضوع کاملاً متفاوت است، چیز دیگری. مثلاً، من فکر می‌کردم که آن دوست پسرش است، اما معلوم شد که برادرش است - آن اسبی با رنگ متفاوت است. این اصطلاح احتمالاً از عبارتی ساخته شده توسط شکسپیر گرفته شده است که نوشته است "اسبی با آن رنگ" (شب دوازدهم، 2:3)، که به معنای "همان موضوع" است و نه متفاوت. در اواسط دهه 1800، این اصطلاح برای اشاره به تفاوت به جای شباهت استفاده می‌شد.