hornets nest

💡 “The Metastasis operation is like kicking the hornet’s nest,” said Gustavo Flores-Macías, a professor of government and public policy at Cornell University who specializes in Latin America.

گوستاوو فلورس-ماسیاس، استاد حکومت و سیاست عمومی در دانشگاه کرنل که متخصص آمریکای لاتین است، گفت: «عملیات متاستاز مانند لگد زدن به لانه زنبور است.»

💡 “Do we really want to rattle the hornet’s nest?” if Trump wins, asked Regent José Hernández.

نایب‌السلطنه خوزه هرناندز پرسید: «آیا واقعاً می‌خواهیم لانه زنبور را به لرزه درآوریم؟» اگر ترامپ پیروز شود.

💡 “Political leaders are all afraid of poking the hornet’s nest and taking a stand.”

«رهبران سیاسی همگی از اینکه به لانه زنبور حمله کنند و موضع بگیرند، می‌ترسند.»

💡 He penned a memoir on growing up in the rural South as well as a book of poems, and he was the first president to write a novel — “The Hornet’s Nest,” about the South during the Revolutionary War.

او خاطراتی از دوران کودکی و نوجوانی‌اش در مناطق روستایی جنوب و همچنین یک کتاب شعر نوشت و اولین رئیس‌جمهوری بود که رمانی با عنوان «لانه زنبور» درباره جنوب در طول جنگ استقلال نوشت.

💡 They’re still no match for a guy who can wipe out a hornet’s nest with a stun gun.

اونا هنوز حریف کسی که می‌تونه با یه تفنگ شوکر لانه‌ی زنبور رو نابود کنه، نمیشن.