hoptoad

💡 Kids carefully relocated a hoptoad from the driveway to a damp garden bed.

بچه‌ها با دقت یک وزغ کوچک را از مسیر ماشین‌رو به یک باغچه‌ی مرطوب منتقل کردند.

💡 Folklore warned that a hoptoad near the threshold foretold rain, a superstition revived playfully at summer picnics.

در فرهنگ عامه هشدار داده شده بود که یک وزغ کوچک نزدیک آستانه در، باران را پیش‌بینی می‌کند، خرافه‌ای که به شوخی در پیک‌نیک‌های تابستانی رواج پیدا می‌کرد.

💡 The field notebook recorded a hoptoad under the porch steps, an old regional name still heard in spring.

دفترچه یادداشت صحرایی صدای وزغی را زیر پله‌های ایوان ثبت کرده بود، یک نام محلی قدیمی که هنوز هم در بهار شنیده می‌شود.

💡 It’s horrid on the benches, and I’m making friends with the nicest little brown hoptoad.”

روی نیمکت‌ها خیلی وحشتناکه، و من دارم با یه وزغ کوچولوی قهوه‌ای دوست می‌شم.

💡 So the girls ran over to meet their Guardian, and the hoptoad was averted.

بنابراین دخترها برای ملاقات با نگهبان خود دویدند و وزغ کوچک از آنها دور شد.

💡 You crazy, derned hoptoad of a gal!

ای دختر دیوانه و ژولیده‌ی وزغ‌مانند!