Hoogh

💡 The curator’s note explained that Hoogh appears in older inventories, so cross-references were added to catch researchers searching alternate names.

یادداشت متصدی توضیح می‌داد که نام هوگ در فهرست‌های قدیمی‌تر هم آمده است، بنابراین ارجاعات متقابل اضافه شد تا محققانی که نام‌های جایگزین را جستجو می‌کردند، متوجه شوند.

💡 Wilt thou now have me, Honey? quoth she; "Hoogh, hoogh, hoogh!" quoth he, And went his way.

«عزیزم، حالا می‌خوای منو داشته باشی؟» «هق، هق، هق!» و راهش را گرفت و رفت.

💡 Archive volunteers debated whether a painting should be cataloged under De Hoogh or De Hooch, acknowledging that spelling drifted across centuries and clerks.

داوطلبان بایگانی در مورد اینکه آیا یک نقاشی باید تحت عنوان دی هوگ یا دی هوچ فهرست‌بندی شود، بحث می‌کردند و اذعان داشتند که املای آن در طول قرن‌ها و توسط منشیان تغییر کرده است.

💡 I'll build thee a silver stye, Honey, quoth she; And in it thou shalt lie; "Hoogh!" quoth he.

«عزیزم، برایت گل‌دانی نقره‌ای خواهم ساخت؛ و در آن خواهی خوابید؛ او گفت: «آه!»

💡 Pinned with a silver pin, Honey, quoth she, That thou mayst go out and in; "Hoogh!" quoth he.

با سنجاق نقره‌ای سنجاق شده، عزیزم، گفت: «تا بتوانی بیرون و درون بروی.» او گفت: «آخ!»