hoof it

💡 When the subway shut down unexpectedly, we had to hoof it across town, learning which blocks offered shady trees and which felt like gridded skillets under noon sun.

وقتی مترو به‌طور غیرمنتظره‌ای خاموش شد، مجبور شدیم آن را در سطح شهر بگردیم و یاد بگیریم کدام بلوک‌ها درخت سایه‌دار دارند و کدام‌ها زیر آفتاب ظهر مثل ماهیتابه‌های توری هستند.

💡 Rather than wait for an expensive rideshare, the interns decided to hoof it to the conference hotel, rehearsing introductions while dodging puddles and food carts.

کارآموزان به جای اینکه منتظر یک سفر اشتراکی گران‌قیمت بمانند، تصمیم گرفتند خودشان را به هتل محل برگزاری کنفرانس برسانند و در حالی که از گودال‌های آب و چرخ‌دستی‌های غذا جاخالی می‌دادند، معارفه‌ها را تمرین کنند.

💡 The ranger warned that the shuttle rarely reached the trailhead after storms, so anyone missing the last ride would need to hoof it along the gravel maintenance road.

محیط‌بان هشدار داد که شاتل به ندرت پس از طوفان به ابتدای مسیر می‌رسد، بنابراین هر کسی که آخرین سواری را از دست بدهد، باید آن را در امتداد جاده شنی نگه دارد.

💡 And for quick and easy hair removal without having to hoof it to the waxer, try Smoothskin’s IPL hair remover.

و برای از بین بردن سریع و آسان موهای زائد بدون نیاز به قرار دادن آنها در دستگاه اپیلاسیون، دستگاه موبر IPL اسموث‌اسکین را امتحان کنید.

💡 On the return, we’d try to beat the congestion and demand by hoofing it all the way down to Hollywood Boulevard before hailing a ride home.

در مسیر برگشت، سعی می‌کردیم برای غلبه بر شلوغی و ترافیک، تا بلوار هالیوود رکاب بزنیم و بعد سوار ماشین شویم و برگردیم.

💡 Visitors must hoof it more than half a mile uphill along a winding road, cumbersome beach gear in tow.

بازدیدکنندگان باید آن را بیش از نیم مایل در امتداد یک جاده پر پیچ و خم، در حالی که تجهیزات ساحلی دست و پا گیر را به دوش می‌کشند، به سمت بالا حرکت دهند.