homologize

💡 To homologize it with physical force, as M. Naudin's argument requires, is indeed a step, and a hardy one; but it quite invalidates the argument.

همسان‌سازی آن با نیروی فیزیکی، آنطور که استدلال آقای نائودین ایجاب می‌کند، در واقع یک گام و گامی دشوار است؛ اما این گام، استدلال را کاملاً بی‌اعتبار می‌کند.

💡 We’ll homologize gene names according to community standards so databases talk to each other politely without tedious manual fixes later.

ما نام‌های ژن را طبق استانداردهای جامعه هم‌سان‌سازی خواهیم کرد تا پایگاه‌های داده با یکدیگر مودبانه و بدون اصلاحات دستی خسته‌کننده بعدی صحبت کنند.

💡 Editors tried to homologize figure styles across chapters, sparing readers from whiplash while leaving authors’ voices intact as much possible.

ویراستاران سعی کردند سبک‌های فیگور را در فصل‌های مختلف یکسان‌سازی کنند و خوانندگان را از واکنش‌های تند و تیز نجات دهند، در حالی که تا حد امکان صدای نویسندگان را دست نخورده باقی بگذارند.

💡 The team worked to homologize testing protocols between labs, trading spreadsheets for shared templates and calmer meetings going forward together.

این تیم تلاش کرد تا پروتکل‌های آزمایش را بین آزمایشگاه‌ها یکسان‌سازی کند، صفحات گسترده را با قالب‌های مشترک جایگزین کند و جلسات آرام‌تری را با هم برگزار کند.

💡 More than a year ago, FIL told Sochi officials that they would not homologize, or certify, that track if it was built to allow speed exceeding 84 mph.

بیش از یک سال پیش، FIL به مقامات سوچی گفت که اگر پیست طوری ساخته شود که سرعت بیش از ۸۴ مایل در ساعت را مجاز بداند، آن را همولوگ یا تأیید نخواهد کرد.