home ground

💡 Activists on home ground build coalitions faster, speaking dialects and names that turn meetings into family conversations.

فعالان در داخل کشور سریع‌تر ائتلاف‌ها را تشکیل می‌دهند، با لهجه‌ها و نام‌هایی صحبت می‌کنند که جلسات را به گفتگوهای خانوادگی تبدیل می‌کند.

💡 Playing on one's home ground helped; volunteers filled stands and nerves turned into useful energy.

بازی در زمین خودی مفید بود؛ داوطلبان سکوها را پر می‌کردند و استرس‌ها به انرژی مفید تبدیل می‌شدند.

💡 Chefs cook on home ground when markets stock familiar herbs; confidence seasons food as surely as salt.

وقتی بازارها گیاهان دارویی آشنا را دارند، سرآشپزها در خانه آشپزی می‌کنند؛ اعتماد به نفس، غذا را به همان اندازه نمک، طعم‌دار می‌کند.

💡 "I just think this is the greatest sporting stadium in the world," reflects Fleming, a proud Victorian who played in two Ashes Tests at his home ground.

فلمینگ، یک ویکتوریایی مغرور که در دو مسابقه Ashes Tests در ورزشگاه خانگی‌اش بازی کرده، می‌گوید: «به نظر من این بزرگترین ورزشگاه ورزشی دنیاست.»

💡 In that time they have had four stadium owners, four home grounds, three football club owners and countless protests.

در این مدت آنها چهار مالک ورزشگاه، چهار زمین خانگی، سه مالک باشگاه فوتبال و اعتراضات بی‌شماری را تجربه کرده‌اند.

💡 The final was staged at The Stoop, Harlequins' home ground.

فینال در ورزشگاه خانگی هارلکینز، دِ استوپ، برگزار شد.