holy mackerel

💡 The meteor exploded in a bright holy mackerel, neighbors stumbling outside in pajamas to compare astonishment.

شهاب سنگ به شکل یک ماهی خال مخالی مقدس و درخشان منفجر شد، و همسایه‌ها با لباس خواب بیرون تلوتلو می‌خوردند تا حیرت خود را با او مقایسه کنند.

💡 “It is certainly unusual to hear someone who buys blood from the poor of Calcutta exclaim, ‘Holy mackerel!’” she wrote.

او نوشت: «قطعاً شنیدن این جمله از کسی که از فقرای کلکته خون می‌خرد و می‌گوید «خدای من!» غیرمعمول است.»

💡 “We went from, we’re not going to make it to, holy mackerel, we’re going to make the Daytona 500,” he said.

او گفت: «ما از جایی رفتیم که قرار نیست به آنجا برسیم، خدای من، ما قرار است به دیتونا ۵۰۰ برسیم.»

💡 A surprising zero on the bill triggered a whispered holy mackerel and a cautious reread of the fine print.

یک صفر غافلگیرکننده روی اسکناس باعث زمزمه‌ی زمزمه‌ی «ماکرل مقدس» و بازخوانی محتاطانه‌ی جزئیات شد.

💡 Holy mackerel, if I could unlock that at Hostess Brands.

خدای من، کاش می‌توانستم آن را در فروشگاه‌های هاستس برندز پیدا کنم.

💡 When he gets miffed during staff meetings, the governor usually says, “Holy mackerel.”

وقتی در جلسات کارکنان از او دلخور می‌شود، فرماندار معمولاً می‌گوید: «خدای من!»