hobble skirt

💡 Designers revived the hobble skirt for a runway moment, then quietly added slits for anyone who actually moves.

طراحان دامن‌های گشاد را برای مدتی کوتاه در نمایش‌های مد احیا کردند، سپس بی‌سروصدا برای هر کسی که واقعاً حرکت می‌کرد، چاک‌هایی به آن اضافه کردند.

💡 A lot of high fashion should come with a health and safety warning anyway – from hobble skirts to the aforementioned skinny jeans.

در هر صورت، بسیاری از لباس‌های مد روز باید با هشدارهای بهداشتی و ایمنی همراه باشند - از دامن‌های گشاد گرفته تا شلوار جین تنگ که قبلاً به آنها اشاره شد.

💡 A curator displayed a hobble skirt beside suffrage posters, letting visitors infer the politics sewn into seams.

یک متصدی نمایشگاه، دامنی گشاد و گشاد را در کنار پوسترهای حق رأی زنان به نمایش گذاشت و به بازدیدکنندگان اجازه داد تا سیاست‌های نهفته در آن را استنباط کنند.

💡 The hobble skirt made stairs theatrical and buses adversarial, fashion proving again that aesthetics sometimes charge mobility a tax.

دامن زنانه، پله‌ها را نمایشی و اتوبوس‌ها را خصمانه کرد، و مد بار دیگر ثابت کرد که زیبایی‌شناسی گاهی اوقات بر تحرک مالیات می‌بندد.

💡 One woman, slowed down by her fashionable hobble skirt was unable to get out of the way in time and was tragically trampled to death.

یک زن که دامن شیک و گشادش سرعتش را کم کرده بود، نتوانست به موقع از سر راه کنار برود و به طرز غم‌انگیزی زیر دست و پا له شد و جان باخت.

💡 In 1911, French designer Paul Poiret’s popular hobble skirts and body-shaping styles of the era were prohibited for an audience with the queen.

در سال ۱۹۱۱، دامن‌های زنانه و مدل‌های بدن‌نمای محبوب پل پوآره، طراح فرانسوی آن دوران، برای حضور در حضور ملکه ممنوع شد.