hit the roof

💡 The landlord hit the roof about bikes in the hallway, then surprised everyone by funding a safe storage shed out back.

صاحبخانه برای جلوگیری از ریختن دوچرخه‌ها در راهرو، سقف را کوبید، سپس با تأمین بودجه برای ساخت یک انبار امن در پشت خانه، همه را شگفت‌زده کرد.

💡 Fans hit the roof after the equalizer; strangers high-fived like old teammates.

هواداران بعد از گل تساوی به وجد آمدند؛ غریبه‌ها مثل هم‌تیمی‌های قدیمی با هم دست دادند و شادی کردند.

💡 Fortunately, the sun popped at just the right moment and hit the roof of the stadium for a few seconds when a high diver was mid-dive, and I was able to capture the image.

خوشبختانه، خورشید درست در لحظه مناسب طلوع کرد و برای چند ثانیه به سقف ورزشگاه برخورد کرد، زمانی که یک غواص در حال شیرجه زدن در ارتفاع بالا بود و من توانستم این عکس را ثبت کنم.

💡 “It wasn’t obvious to him—he about hit the roof.”

«برایش واضح نبود - نزدیک بود به سقف بخورد.»

💡 "I thought something had hit the roof of my house, it was terrifying," she said.

او گفت: «فکر کردم چیزی به سقف خانه‌ام برخورد کرده، خیلی وحشتناک بود.»

💡 I nearly hit the roof when a last-minute requirement landed, but a template rescued hours and tempers.

وقتی یک درخواست دقیقه نودی پیش آمد، نزدیک بود به مرز جنون برسم، اما یک الگو ساعت‌ها وقت و حوصله‌ام را سر برد.