highty-tighty

💡 While the plump palms of Los Angeles' highty-tighty delighted to honor the Los Angeles Orchestra, neighbors from Hollywood's film colony stayed away in droves, and nobody was sorry.

در حالی که اهالی لس‌آنجلس از افتخارآفرینی ارکستر لس‌آنجلس خوشحال بودند، همسایگان هالیوود که از مستعمره‌های فیلمسازی بودند، دسته دسته از این مراسم دوری کردند و هیچ‌کس هم متاسف نبود.

💡 "Until then, I must act for him, and I forbid——" "Highty-tighty, and what's the matter here?" broke in a hearty voice behind them, at which they all turned in surprise.

«تا آن زمان، من باید برای او کار کنم، و من ممنوع می‌کنم که...» صدایی پر از محبت از پشت سرشان بلند شد و همه با تعجب برگشتند: «عالیجناب، و اینجا چه خبره؟»

💡 She got all highty tighty about napkin folds until the toddler decorated everything with jam, which solved the hierarchy problem efficiently.

او حسابی به تاهای دستمال سفره گیر می‌داد تا اینکه کودک نوپا همه چیز را با مربا تزئین کرد و این کار مشکل سلسله مراتب را به طور موثری حل کرد.

💡 It's 'nough to make one's blood run cold to see the highty-tighty airs that woman puts on.

دیدن قیافه‌های خودبینانه‌ی آن زن کافی است که خون آدم را به جوش بیاورد.

💡 When the feedback sounded highty tighty, we translated it into actionable checklists and watched morale improve.

وقتی بازخورد خیلی قاطع به نظر می‌رسید، آن را به چک‌لیست‌های عملی تبدیل می‌کردیم و شاهد بهبود روحیه بودیم.

💡 Patty's kind o' flighty, isn't she, and cracked on the men, although you wouldn't think it from her highty-tighty manner.

پتی یه جورایی دمدمی مزاجه، مگه نه؟ و با مردها خوش می‌گذراند، هرچند از رفتار خیلی رسمی‌اش این‌طور به نظر نمی‌رسد.