hewn

💡 In the plaza, a hewn bench outlasted fashions, weathered edges telling stories no plaque could match.

در میدان، نیمکتی تراش‌خورده از مد روز پیشی گرفته بود، لبه‌های فرسوده‌اش داستان‌هایی را روایت می‌کردند که هیچ تابلویی نمی‌توانست با آنها برابری کند.

💡 Imagine running your fingers over the jagged grey marble from which two gladiatrices were hewn thousands of years ago.

تصور کنید که انگشتانتان را روی سنگ مرمر خاکستری ناهمواری که هزاران سال پیش دو گلادیاتور از آن تراشیده شده‌اند، می‌کشید.

💡 Cars lie crushed and tossed aside where they were hewn out of the path of Israel's D9 armoured bulldozers.

ماشین‌ها له شده و به کناری پرتاب شده‌اند، جایی که از مسیر بولدوزرهای زرهی D9 اسرائیل کنار گذاشته شده‌اند.

💡 The cabin’s hewn beams still hold the winter’s weight, tool marks catching morning light like fingerprints left by long-gone hands.

تیرهای چوبیِ تراش‌خورده‌ی کلبه هنوز وزن زمستان را تحمل می‌کنند، ردِ ابزار، نور صبحگاهی را مانند اثر انگشتِ دست‌هایِ از دست رفته، به خود جذب می‌کنند.

💡 She prefers hewn stone over polished marble, arguing imperfection invites touch and therefore community.

او سنگ تراشیده را به مرمر صیقلی ترجیح می‌دهد، و استدلال می‌کند که نقص، دعوت به لمس و در نتیجه اجتماع می‌کند.

💡 “What the Acropolis was to Ancient Greece during her Golden Age, the new Civic Center now being hewn from the shabby slopes of Bunker Hill will be to Los Angeles,” The Times wrote in 1957.

روزنامه تایمز در سال ۱۹۵۷ نوشت: «همان نقشی که آکروپولیس برای یونان باستان در عصر طلایی‌اش داشت، مرکز مدنی جدید که اکنون از دامنه‌های فرسوده بانکر هیل تراشیده می‌شود، برای لس‌آنجلس خواهد داشت.»