hereupon

💡 When hereupon the herald in the arena announced, "Polycarp confesses himself to be a Christian," the entire multitude cried, "To the lions with Polycarp!"

وقتی در این هنگام منادی میدان اعلام کرد: «پولیکارپ خود را مسیحی می‌داند»، تمام جمعیت فریاد زدند: «به سوی شیرها با پولیکارپ!»

💡 Pretty to see air of doubt and hesitation that hereupon comes over ingenuous faces on Opposition benches.

دیدن حال و هوای شک و تردیدی که از این پس بر چهره‌های ساده‌لوحِ اعضای حزب اپوزیسیون سایه می‌افکند، زیباست.

💡 His adherents however still clave to him, and anointed him king, and immediately hereupon there commenced a civil war.

با این حال، پیروانش هنوز به او وفادار بودند و او را پادشاه خواندند و بلافاصله پس از آن جنگ داخلی آغاز شد.

💡 The presage is good, and hereupon I salute you King.

فال نیک است، و بدینوسیله به شما پادشاه درود می‌فرستم.

💡 The last canon hereupon passes into a general exhortation to right living, which forms a sixth part of the whole book.

آخرین اصل از این پس به یک توصیه عمومی برای زندگی درست تبدیل می‌شود که بخش ششم کل کتاب را تشکیل می‌دهد.