herdsman

💡 The herdsmen all stood up, fear unmistakable in their eyes, and left.

چوپانان همگی برخاستند، در حالی که ترس در چشمانشان هویدا بود، و آنجا را ترک کردند.

💡 Storms teach a herdsman humility; plans bend to lightning and flooded crossings.

طوفان‌ها به چوپان فروتنی می‌آموزند؛ نقشه‌ها در برابر رعد و برق و گذرگاه‌های سیل‌آسا خم می‌شوند.

💡 A sly nod the raw cloves rubbed on toast by the Catalan herdsmen who stake claim to the dish’s origins.

با اشاره‌ای زیرکانه به میخک‌های خامی که توسط گله‌داران کاتالان روی نان تست مالیده می‌شوند، اشاره می‌کند. گله‌دارانی که ادعای مالکیت این غذا را دارند.

💡 The herdsman stitched a bridle at dusk, listening for coyotes and counting calves by feel more than sight.

چوپان هنگام غروب افسار را می‌دوخت، به صدای کایوت‌ها گوش می‌داد و گوساله‌ها را بیشتر با حس لامسه می‌شمرد تا با بینایی.

💡 A seasoned herdsman knows each cow’s temperament, a relationship spreadsheets barely approximate.

یک گله‌دار باتجربه خلق و خوی هر گاو را می‌داند، رابطه‌ای که صفحات گسترده به سختی آن را نشان می‌دهند.

💡 Probably the one that’s best known is the one about how Philomelus, a young, impoverished farmer and herdsman, struggled to push his plow through his fields.

احتمالاً شناخته‌شده‌ترین آنها، روایتی است که در مورد فیلوملوس، کشاورز و گله‌دار جوان و فقیری است که برای به حرکت درآوردن گاوآهن در مزارعش تقلا می‌کرد.