herculean

💡 Getting there required a herculean effort, the Dodgers digging out of a big early hole that had been entirely of their own making.

رسیدن به آنجا مستلزم تلاشی طاقت‌فرسا بود، داجرزها از گودال بزرگی که در اوایل بازی کاملاً توسط خودشان ایجاد شده بود، بیرون آمدند.

💡 Restoring the mural required herculean patience, swabbing centuries of grime without erasing the painter’s delicate bravado.

مرمت این نقاشی دیواری نیازمند صبر و شکیبایی قهرمانانه بود، زدودن قرن‌ها چرک و کثیفی بدون پاک کردن جسارت ظریف نقاش.

💡 Convincing Columbia Records to support his new work was a herculean struggle for Springsteen.

متقاعد کردن کلمبیا رکوردز برای حمایت از اثر جدیدش، برای اسپرینگستین یک مبارزه‌ی طاقت‌فرسا بود.

💡 It also takes on the herculean task of merging many of the ongoing tones and deepest themes of the project.

همچنین وظیفه‌ی دشوار ادغام بسیاری از لحن‌های جاری و عمیق‌ترین مضامین پروژه را بر عهده می‌گیرد.

💡 Coordinating volunteers for the festival felt herculean, but spreadsheets, snacks, and stubborn cheerfulness turned chaos into choreography.

هماهنگی داوطلبان برای جشنواره کار بسیار دشواری به نظر می‌رسید، اما جداول اکسل، تنقلات و نشاط لجوجانه، هرج و مرج را به طراحی رقص تبدیل کرد.

💡 The audit looked herculean until someone divided tasks sensibly, transforming a mountain into a brisk walk.

این حسابرسی تا زمانی که کسی وظایف را به طور معقول تقسیم نکرد و کوه را به یک پیاده‌روی سریع تبدیل نکرد، بسیار دشوار به نظر می‌رسید.