helmsperson

💡 The coach rotated the helmsperson role each leg, building team empathy for every position aboard.

مربی در هر مرحله نقش سکاندار را به صورت چرخشی تغییر می‌داد و باعث ایجاد همدلی تیمی برای هر موقعیت در تیم می‌شد.

💡 The Paris Review has been under intense pressure to find the perfect helmsperson to steer it after Stein left under a cloud of misconduct allegations.

نشریه پاریس ریویو پس از آنکه استاین در پی اتهامات سوءرفتار، این نشریه را ترک کرد، تحت فشار شدیدی برای یافتن سکاندار بی‌نقص برای هدایت آن بوده است.

💡 Derived from the Greek word for pilot or helmsperson, Kubernetes is one of the fastest-growing elements of the cloud-native world.

کوبرنتیز که از کلمه یونانی به معنای خلبان یا سکاندار گرفته شده است، یکی از سریع‌ترین عناصر در حال رشد در دنیای ابری است.

💡 The regatta’s rules used helmsperson deliberately, inviting anyone competent to steer without footnoting identity politics.

قوانین مسابقه‌ی قایق‌رانی عمداً از سکاندار استفاده می‌کرد و از هر کسی که صلاحیت داشت دعوت می‌کرد تا سکان را در دست بگیرد، بدون اینکه سیاست‌های هویتی را نادیده بگیرد.

💡 As helmsperson, she balanced sail trim with crew morale, proving the wheel transmits emotions as surely as torque.

او به عنوان سکاندار، هماهنگی بین بادبان و روحیه خدمه را برقرار کرد و ثابت کرد که چرخ به همان اندازه گشتاور، احساسات را منتقل می‌کند.