Hellen

💡 One baby, Hellen, barely moves.

یکی از نوزادان، هلن، به سختی حرکت می‌کند.

💡 Hellen Werme, also a student at the Risbergska school, was at the site when the shooting took place.

هلن ورمه، که او نیز دانش‌آموز مدرسه ریسبرگسکا بود، هنگام تیراندازی در محل حضور داشت.

💡 The story traced descent from Hellen, the mythic ancestor of Greeks, weaving genealogy with pride and complicated politics.

این داستان، تبار هلن، جد اسطوره‌ای یونانیان، را دنبال می‌کرد و تبارشناسی را با غرور و سیاست‌های پیچیده در هم می‌آمیخت.

💡 The exhibit juxtaposed Hellen with archaeological layers, bridging myth and potsherds gracefully.

این نمایشگاه، هلن را در کنار لایه‌های باستان‌شناسی قرار داد و به زیبایی پلی بین اسطوره و سفالینه‌ها برقرار کرد.

💡 A classicist noted how references to Hellen frame identity debates that still echo in stadiums and parliaments.

یک متخصص ادبیات کلاسیک خاطرنشان کرد که چگونه ارجاعات به هلن، بحث‌های هویتی را شکل می‌دهد که هنوز هم در استادیوم‌ها و پارلمان‌ها طنین‌انداز است.

💡 In another, Hellen Veevers emerged from the courthouse with a message she had written on her vest-top: "My daddy was not murdered."

در صحنه‌ای دیگر، هلن ویِوِرز با پیامی که روی جلیقه‌اش نوشته بود از دادگاه بیرون آمد: «پدرم به قتل نرسیده است.»