helical

💡 The magnetic field might be shaped like a spiral (called helical) or doughnut shaped (called toroidal).

میدان مغناطیسی ممکن است به شکل مارپیچ (به نام مارپیچی) یا به شکل دونات (به نام چنبره) باشد.

💡 The asymmetric, helical ridges may even inspire low-drag hulls or fuselages that stay streamlined while promoting interior air flows.

این برآمدگی‌های نامتقارن و مارپیچی حتی می‌توانند الهام‌بخش بدنه‌ها یا بدنه‌های کم‌فشاری باشند که ضمن حفظ سادگی، جریان هوای داخلی را نیز بهبود می‌بخشند.

💡 Power is sent through a 6-speed short-throw manual transmission to the front wheels through a helical limited-slip differential.

قدرت از طریق یک گیربکس دستی ۶ سرعته با قابلیت تعویض دنده کوتاه و از طریق یک دیفرانسیل لغزش محدود مارپیچی به چرخ‌های جلو منتقل می‌شود.

💡 A diagram of a double helical gear—mirrored teeth like arrows—helped interns finally grasp load paths without aching foreheads.

نموداری از یک چرخ‌دنده مارپیچ دوتایی - دندانه‌های آینه‌ای مانند پیکان - به کارآموزان کمک کرد تا سرانجام مسیرهای بار را بدون درد پیشانی درک کنند.

💡 A biophysicist animated a helical peptide sliding through a membrane, turning textbook arrows into a mesmerizing dance that finally convinced freshmen the model had real-world consequences.

یک متخصص بیوفیزیک، یک پپتید مارپیچی را که از میان یک غشاء می‌لغزید، متحرک‌سازی کرد و پیکان‌های کتاب درسی را به رقصی مسحورکننده تبدیل کرد که سرانجام دانشجویان سال اول را متقاعد کرد که این مدل پیامدهایی در دنیای واقعی دارد.

💡 The architect wrapped a café around a helical ramp, so strollers and wheelchairs shared the same graceful route upward, discovering exhibits and skylights without feeling segregated or slowed.

معمار، کافه را دور یک رمپ مارپیچی پیچید، بنابراین کالسکه‌ها و ویلچرها مسیر زیبای مشابهی را به سمت بالا طی می‌کردند و بدون احساس جدایی یا کندی، از نمایشگاه‌ها و نورگیرها دیدن می‌کردند.