heelwork

💡 Trainers make heelwork a game, rewarding attention rather than punishing distraction.

مربیان، تمرین با پاشنه پا را به یک بازی تبدیل می‌کنند و به جای تنبیه حواس‌پرتی، به توجه پاداش می‌دهند.

💡 Good heelwork carries into city walks, where patience and consistency beat retractable leashes and apologies.

کفش‌های پاشنه‌بلند خوب به پیاده‌روی‌های شهری هم راه پیدا می‌کنند، جایی که صبر و ثبات قدم بر قلاده‌های جمع‌شونده و عذرخواهی غلبه می‌کند.

💡 The competition includes events such as flyball, agility, heelwork to music, the Hero Dog award and its top honour, Best in Show, which comes with a cash price and trophy.

این مسابقه شامل رویدادهایی مانند فلای بال، چابکی، دویدن با پاشنه پا همراه با موسیقی، جایزه سگ قهرمان و بالاترین افتخار آن، بهترین نمایش، که با جایزه نقدی و تندیس همراه است، می‌شود.

💡 Now in its 126th year, the competition is host to hundreds of breeds and crossbreeds who are ranked by their agility, obedience and heelwork to music ability, among other competitions.

این مسابقه که اکنون صد و بیست و ششمین سال خود را سپری می‌کند، میزبان صدها نژاد و نژاد دورگه است که بر اساس چابکی، اطاعت و توانایی در نواختن موسیقی و سایر رقابت‌ها رتبه‌بندی می‌شوند.

💡 In obedience trials, heelwork reveals partnership; the dog glances up for cues, matching pace and turns like punctuation.

در آزمایش‌های اطاعت، حرکات پاشنه پا نشان‌دهنده‌ی مشارکت است؛ سگ برای یافتن نشانه‌ها به بالا نگاه می‌کند و سرعت و چرخش خود را مانند علائم نگارشی تنظیم می‌کند.