heebie-jeebies

💡 That is a double dose of the heebie-jeebies delivered in one day to nervous Tories.

این دو برابرِ جنجال و هیاهویی است که در یک روز به محافظه‌کارانِ نگران تحمیل شد.

💡 The basement gave me the heebie jeebies until we added lights, a dehumidifier, and a sensible storage plan.

زیرزمین حسابی بهم ریخت تا اینکه چراغ، رطوبت‌گیر و یک برنامه‌ی انبارداری معقول اضافه کردیم.

💡 Though, if animals could vote, I suspect they'd turn out for the Democrats, because Republicans can't seem to talk about pets without giving everyone the heebie-jeebies.

با این حال، اگر حیوانات می‌توانستند رأی بدهند، گمان می‌کنم به نفع دموکرات‌ها رأی می‌دادند، چون به نظر نمی‌رسد جمهوری‌خواهان بتوانند بدون اینکه همه را به خنده بیندازند، درباره حیوانات خانگی صحبت کنند.

💡 These are the kind of numbers that will well and truly give Conservative MPs the heebie-jeebies.

اینها از آن نوع اعدادی هستند که واقعاً نمایندگان محافظه‌کار را به وجد می‌آورند و حسابی سر ذوق می‌آورند.

💡 Horror movies manufacture the heebie jeebies cheaply; good ones earn them with pacing, sound, and restraint.

فیلم‌های ترسناک، صحنه‌های جلف و بی‌مزه را ارزان تولید می‌کنند؛ فیلم‌های خوب، این صحنه‌ها را با ریتم، صدا و محدودیت به دست می‌آورند.

💡 "I'm a bit of a clean freak and when I come in here it gives me the heebie-jeebies. I just can't wait to get out of here."

«من یه کم وسواس تمیزی دارم و وقتی میام اینجا حالم بهم میخوره. فقط بی‌صبرانه منتظرم از اینجا برم.»