hedge apple

💡 Slowly, thoughtfully, I took up catching the hedge apple again, One, two, three..., but I wasn’t really paying attention to my counting anymore.

آرام و با فکر، دوباره مشغول گرفتن سیب پرچین شدم، یک، دو، سه...، اما دیگر واقعاً حواسم به شمردنم نبود.

💡 He cradled the hedge apple gently in his hands.

او سیب پرچین را به آرامی در دستانش فشرد.

💡 The craft fair sold bowls carved from hedge apple wood, bright yellow and stubbornly hard.

نمایشگاه صنایع دستی کاسه‌هایی را می‌فروخت که از چوب سیب پرچین تراشیده شده بودند، زرد روشن و به‌شدت سخت.

💡 He curled the hedge apple behind him and let it fly a little harder than planned, knocking the smaller jack out of the circle.

او سیب پرچین را پشت سرش جمع کرد و اجازه داد کمی شدیدتر از آنچه برنامه‌ریزی کرده بود، به پرواز درآید و جک کوچک‌تر را از دایره بیرون انداخت.

💡 Kids collected a hedge apple from the roadside, curiously knobbly and surprisingly heavy for something that smells faintly of citrus.

بچه‌ها یک سیب پرچینی را از کنار جاده جمع کردند، که به طرز عجیبی برآمدگی داشت و برای چیزی که بوی کمی مرکبات می‌دهد، به طرز شگفت‌آوری سنگین بود.

💡 Old-timers claim hedge apple repels spiders; science shrugs, and we use screens anyway.

قدیمی‌ها ادعا می‌کنند که سیب‌های پرچین عنکبوت‌ها را دفع می‌کنند؛ علم بی‌اعتنایی می‌کند و ما به هر حال از توری استفاده می‌کنیم.