heavy particle

💡 Researchers already knew that, given the right kind of vibrations, bubbles can plunge downwards in liquids, while heavy particles that would normally settle out float to the surface instead.

محققان از قبل می‌دانستند که با توجه به نوع مناسب ارتعاشات، حباب‌ها می‌توانند در مایعات به سمت پایین فرو روند، در حالی که ذرات سنگین که معمولاً ته‌نشین می‌شوند، به جای آن به سطح شناور می‌شوند.

💡 Such heavy particles might be cousins of the Higgs boson, or exotic matter particles, or they might be carriers of a new force of nature that works over a short range.

چنین ذرات سنگینی ممکن است پسرعموهای بوزون هیگز یا ذرات ماده عجیب و غریب باشند، یا ممکن است حامل نیروی جدیدی از طبیعت باشند که در برد کوتاهی عمل می‌کند.

💡 For example, in a vibrating volume of fluid, gas bubbles can sink and heavy particles can rise1–3.

برای مثال، در یک حجم سیال در حال ارتعاش، حباب‌های گاز می‌توانند فرو بروند و ذرات سنگین می‌توانند بالا بیایند.

💡 A rumored heavy particle trended on forums; the preprint urged skepticism until cross-checks agreed.

شایعه‌ای مبنی بر وجود یک ذره سنگین در انجمن‌ها داغ شده بود؛ این پیش‌مقاله تا زمان توافق بر سر بررسی‌های متقابل، تردید را تشویق می‌کرد.

💡 Simulations suggested a heavy particle could stabilize a theory’s wobbly corner, but experiments preferred simpler explanations.

شبیه‌سازی‌ها نشان می‌دادند که یک ذره سنگین می‌تواند گوشه لرزان یک نظریه را تثبیت کند، اما آزمایش‌ها توضیحات ساده‌تری را ترجیح می‌دادند.

💡 When physicists look for new heavy particles, they assume a fleeting lifetime—the hefty 125 GeV Higgs boson lives for less than a billionth of a trillionth of a second.

وقتی فیزیکدانان به دنبال ذرات سنگین جدید هستند، طول عمر آنها را زودگذر فرض می‌کنند - بوزون هیگز سنگین ۱۲۵ گیگا الکترون ولتی کمتر از یک میلیاردم یک تریلیونم ثانیه عمر می‌کند.