He who laughs last, laughs best

💡 But, you see, he who laughs last laughs best.

اما، می‌بینی، کسی که آخر می‌خندد، بهتر می‌خندد.

💡 He who laughs last, laughs best.

کسی که آخر از همه می‌خندد، بهتر می‌خندد.

💡 But young Mayo, like his friend Harkins the lawyer, would only say, thumbs hooked in suspenders, “He who laughs last, laughs best.”

اما مایو جوان، مانند دوستش هارکینزِ وکیل، در حالی که شست‌هایش را در بند شلوار قلاب کرده بود، فقط می‌گفت: «کسی که آخر می‌خندد، بهتر می‌خندد.»

💡 My favorite saying in the whole world is “He who laughs last laughs best,” so I put my hand over my mouth and whispered, “Ha-ha-ha.”

ضرب‌المثل مورد علاقه‌ام در تمام دنیا این است: «کسی که آخر می‌خندد، بهتر می‌خندد.» برای همین دستم را روی دهانم گذاشتم و زمزمه کردم: «هاهاها».

💡 You have the laugh on Don Carlos de Ruiz now, my dear, but don't forget the old proverb that he who laughs last laughs best.

عزیزم، حالا می‌توانی به دون کارلوس دِ روئیز بخندی، اما این ضرب‌المثل قدیمی را فراموش نکن که می‌گوید کسی که آخر می‌خندد، بهتر می‌خندد.