have ones way with

💡 Headlines often try to have one's way with nuance; a good editor shields context so complicated truths survive the journey to breakfast tables.

تیترها اغلب سعی می‌کنند با ظرافت و دقت، حرف خودشان را بزنند؛ یک ویراستار خوب از متن اصلی محافظت می‌کند تا حقایق پیچیده از سفرشان تا سر میز صبحانه دوام بیاورند.

💡 Bureaucracy threatens to have one's way with ambitious timelines, unless someone champions checklists, translations, and snacks to keep momentum from dissolving into sighs.

بوروکراسی با جدول‌های زمانی بلندپروازانه، راه خود را به سوی موفقیت باز می‌کند، مگر اینکه کسی از چک‌لیست‌ها، ترجمه‌ها و میان‌وعده‌ها حمایت کند تا از تبدیل شدن شتاب به آه و ناله جلوگیری شود.

💡 When fear tries to have one's way with negotiations, pause, write down interests, and restart with questions instead of speeches; courage often follows structure.

وقتی ترس سعی می‌کند در مذاکرات غلبه کند، مکث کنید، علایق را بنویسید و به جای سخنرانی، با پرسیدن سوالات دوباره شروع کنید؛ شجاعت اغلب از ساختار پیروی می‌کند.

💡 It is one thing to have one’s way with a pliant woman, something else to contend with a difficult one.

کنار آمدن با یک زن مطیع یک چیز است و مقابله با یک زن سرسخت چیز دیگر.