hat in hand

💡 But what caused Milei to go hat in hand to the U.S. in the first place?

اما چه چیزی باعث شد که مایلی در وهله اول با دست خالی به آمریکا برود؟

💡 He arrived hat in hand to apologize, prepared to repair more than just words.

او با کلاهی در دست برای عذرخواهی از راه رسید، و آماده بود که چیزی بیش از کلمات را جبران کند.

💡 After the outage, leadership stood hat in hand before customers and outlined concrete fixes.

پس از قطعی برق، رهبری در مقابل مشتریان ایستاد و راهکارهای عملی را تشریح کرد.

💡 The transit agency will once again go hat in hand to state officials hoping to plug the shortfall.

سازمان حمل و نقل بار دیگر به امید جبران کسری بودجه، دست در دست مقامات ایالتی خواهد گذاشت.

💡 What will ultimately happen is that these countries will come, hat in hand, to the negotiating table.

آنچه در نهایت اتفاق خواهد افتاد این است که این کشورها، کلاه به دست، پای میز مذاکره خواهند آمد.

💡 We went hat in hand to the grant committee, armed with data, humility, and an honest list of risks.

ما با دست پر، مجهز به داده‌ها، فروتنی و فهرستی صادقانه از خطرات، به کمیته‌ی اعطای کمک‌های مالی رفتیم.