hari-kari

💡 He warned that throwing around expressions like hari kari for dramatic effect trivializes serious traditions, encouraging us to choose language that informs rather than sensationalizes.

او هشدار داد که استفاده از عباراتی مانند هاری کاری برای ایجاد جلوه‌های نمایشی، سنت‌های جدی را بی‌اهمیت جلوه می‌دهد و ما را تشویق می‌کند زبانی را انتخاب کنیم که به جای جنجال‌برانگیز کردن، آگاهی‌بخش باشد.

💡 We will see if the Republican shogunate is that committed to Hari-Kari .

خواهیم دید که آیا شوگان‌های جمهوری‌خواه تا این حد به هاری-کاری متعهد هستند یا خیر.

💡 City took a bigger lead into the interval, which their football deserved, when Zinchenko crossed and Jan Bednarek lost Agüero – the footballing equivalent of hari-kari.

سیتی در نیمه اول با سانتر زینچنکو و از دست دادن آگوئرو توسط یان بدنارک - معادل فوتبالی هاری-کاری - پیش افتاد، که البته فوتبال آنها شایسته آن بود.

💡 The documentary discussed how the phrase hari kari entered English, often inaccurately, and urged viewers to approach cultural terms with care, context, and sensitivity to history.

این مستند به چگونگی ورود عبارت hari kari به زبان انگلیسی، اغلب به طور نادرست، پرداخت و از بینندگان خواست تا با دقت، توجه به زمینه و حساسیت به تاریخ، به اصطلاحات فرهنگی نزدیک شوند.

💡 We have fired clients who insisted upon committing financial hari-kari.

ما مشتریانی را که اصرار به انجام هری-کاری مالی داشتند، اخراج کرده‌ایم.

💡 In editing, we replaced a flippant reference to hari kari with a respectful explanation, acknowledging that translation can flatten nuance and carry unintended consequences across cultures.

در ویرایش، اشاره‌ی گستاخانه به هاری کاری را با توضیحی محترمانه جایگزین کردیم و اذعان داشتیم که ترجمه می‌تواند ظرافت‌ها را از بین ببرد و پیامدهای ناخواسته‌ای را در فرهنگ‌های مختلف به همراه داشته باشد.