hard-bitten

💡 He is hard-bitten by reality in these games, after all.

بالاخره او در این بازی‌ها سخت تحت تأثیر واقعیت قرار می‌گیرد.

💡 The hard bitten detective carried empathy beneath sarcasm, noticing details others missed because he actually listened when witnesses wandered through irrelevant memories.

این کارآگاه سرسخت، در پسِ کنایه، همدلی را نیز به نمایش می‌گذاشت و به جزئیاتی که دیگران از دست می‌دادند توجه می‌کرد، زیرا او واقعاً به شاهدانی که در خاطرات بی‌ربط پرسه می‌زدند، گوش می‌داد.

💡 On the frigid coast of Maine, hard-bitten b***hes turn out to be the battered survivors in a brutal world of tradeoffs.

در سواحل سرد ایالت مِین، عوضی‌های سرسخت تبدیل به بازماندگان کتک‌خورده‌ی دنیای بی‌رحم بده‌بستان‌ها می‌شوند.

💡 A hard bitten farmer taught me weather humility, predicting frost from cattle behavior with accuracy my phone never achieved in spring.

یک کشاورز سرسخت به من فروتنی در برابر آب و هوا را آموخت، پیش‌بینی یخبندان از روی رفتار گاوها با دقتی که تلفن من هرگز در بهار به آن دست نمی‌یافت.

💡 The startup’s hard bitten CFO vetoed vanity metrics, focusing instead on cash conversion cycles and receivables aging that actually pay salaries.

مدیر مالی سرسخت این استارتاپ، معیارهای پوچ و بیهوده را وتو کرد و در عوض بر چرخه‌های تبدیل وجه نقد و محاسبه‌ی مانده‌ی مطالبات که در واقع حقوق‌ها را پرداخت می‌کنند، تمرکز کرد.

💡 Old sceptics, hard-bitten by a quarter of a century of nothingness, were beginning to turn.

شکاکان قدیمی، که ربع قرن نیستی آنها را به شدت آزرده خاطر کرده بود، کم‌کم داشتند تغییر عقیده می‌دادند.