hard bargain

💡 They learned to drive a hard bargain without burning bridges, a rare and useful art.

آنها یاد گرفتند که بدون خراب کردن پل‌های پشت سر، معامله‌ای سخت را پیش ببرند، هنری نادر و مفید.

💡 Some eyebrows were raised when PSG paid such a large fee for Doue in the summer, but Rennes are as good at driving a hard bargain as they are producing young gems.

وقتی پاری سن ژرمن در تابستان چنین مبلغ هنگفتی برای دوئه پرداخت، برخی تعجب کردند، اما رن به همان اندازه که در پرورش ستاره‌های جوان مهارت دارد، در جذب بازیکنان گران‌قیمت هم مهارت دارد.

💡 They drove a hard bargain when they got home to Bari.

وقتی به خانه‌شان در باری رسیدند، حسابی چانه زدند.

💡 You can strike a hard bargain without burning bridges by publishing terms, responding quickly, and scheduling debriefs that turn competitive moments into future collaboration.

شما می‌توانید با انتشار شرایط، پاسخ سریع و برنامه‌ریزی جلسات توجیهی که لحظات رقابتی را به همکاری‌های آینده تبدیل می‌کنند، بدون خراب کردن پل‌های پشت سر، به یک معامله‌ی سخت دست یابید.

💡 "This is where we will drive a hard bargain, and problems could arise," cautions Mr Dhar.

آقای دار هشدار می‌دهد: «اینجا جایی است که ما چانه‌زنی سختی خواهیم داشت و ممکن است مشکلاتی پیش بیاید.»

💡 She negotiated a hard bargain on rent, trading a modest discount for repainting the storefront and hosting weekend workshops that would draw neighbors into the space.

او برای اجاره بها چانه‌زنی سختی کرد و با تخفیفی اندک، نمای مغازه را رنگ‌آمیزی مجدد کرد و کارگاه‌های آخر هفته‌ای برگزار کرد که همسایه‌ها را به آنجا جذب می‌کرد.