hangmans knot

💡 A third posted a manual on how to tie a hangman’s knot.

سومی یک راهنما در مورد نحوه بستن گره جلاد منتشر کرد.

💡 In climbing class, instructors explicitly banned the hangman's knot, reinforcing a culture that prioritizes tested, life-saving hitches over cinematic but dangerous improvisations from old novels.

در کلاس‌های سنگ‌نوردی، مربیان صراحتاً گره‌ی دار را ممنوع کردند و فرهنگی را تقویت کردند که گره‌های آزمایش‌شده و نجات‌بخش را بر بداهه‌پردازی‌های سینمایی اما خطرناک از رمان‌های قدیمی اولویت می‌دهد.

💡 But instead of a scarf, a hangman’s knot was on the woman’s lap, an image that critics said was highly offensive and evoked the lynchings of black people in the Deep South.

اما به جای روسری، گره اعدام روی دامان زن بود، تصویری که منتقدان گفتند بسیار توهین‌آمیز است و اعدام‌های بدون محاکمه سیاه‌پوستان در جنوب آمریکا را تداعی می‌کند.

💡 Jody Williams knew things had gotten out of hand early last month, when a post on the pro-Trump message board TheDonald included a detailed diagram of how to tie a “hangman’s knot” on a noose.

جودی ویلیامز اوایل ماه گذشته فهمید که اوضاع از کنترل خارج شده است، زمانی که پستی در تالار گفتگوی طرفدار ترامپ، TheDonald، شامل نمودار دقیقی از نحوه بستن «گره اعدام» روی طناب دار بود.

💡 The nautical exhibit explained the hangman's knot historically, cautioning against romanticizing executions while tracing how ropework techniques traveled between ships, courts, and grim folklore.

این نمایشگاه دریایی، گره جلاد را از نظر تاریخی توضیح داد و در عین حال که چگونگی انتقال تکنیک‌های طناب‌بازی بین کشتی‌ها، دادگاه‌ها و فرهنگ عامه‌ی تاریک را دنبال می‌کرد، نسبت به رمانتیک جلوه دادن اعدام‌ها هشدار داد.

💡 A thriller mentioned a hangman's knot, but the editor insisted on context, reminding the author that careless references can sensationalize trauma rather than illuminate character.

در یک رمان مهیج به گره اعدام اشاره شده بود، اما ویراستار بر زمینه‌ی داستان اصرار داشت و به نویسنده یادآوری کرد که ارجاعات بی‌دقت می‌تواند به جای روشن کردن شخصیت، آسیب روانی را تشدید کند.