hang fire

💡 Shauna Guinn, co-owner of Hang Fire in Barry, Vale of Glamorgan, said the decision to close after a decade of building the business was "heart-breaking".

شانا گوین، یکی از مالکان فروشگاه هنگ فایر در بری، ویل گلامورگان، گفت تصمیم به تعطیلی این فروشگاه پس از یک دهه فعالیت «دلخراش» بوده است.

💡 The committee chose to hang fire on the vote, requesting independent audits before committing public funds to a project with gorgeous renderings and vague contracts.

کمیته تصمیم گرفت که به رأی‌گیری بی‌اعتنایی کند و قبل از اختصاص بودجه عمومی به پروژه‌ای با رندرهای زیبا و قراردادهای مبهم، درخواست حسابرسی مستقل داد.

💡 Ms Guinn, who owns the Hang Fire business with her partner Sam Evans, had to make 16 members of staff redundant and contact 1,300 customers to cancel their reservations last week.

خانم گوین، که به همراه شریکش سم ایوانز، صاحب رستوران هنگ فایر هستند، هفته گذشته مجبور شد ۱۶ نفر از کارکنان خود را تعدیل نیرو کند و با ۱۳۰۰ مشتری تماس بگیرد تا رزروهایشان را لغو کنند.

💡 Writing in The Guardian, he said that crises “don’t take holidays, and don’t politely hang fire – certainly not to suit the convenience of a departing PM and the whims of two potential successors.”

او در روزنامه گاردین نوشت که بحران‌ها «تعطیلات نمی‌گیرند و مؤدبانه آتش به پا نمی‌کنند - قطعاً این کار با راحتی نخست‌وزیر در حال کناره‌گیری و هوس‌های دو جانشین بالقوه سازگار نیست.»

💡 If your plans hang fire, revisit assumptions; sometimes a missing permission or unaddressed fear hides beneath busywork that feels productive.

اگر برنامه‌هایتان به بن‌بست رسید، فرضیات خود را دوباره بررسی کنید؛ گاهی اوقات یک مجوز از دست رفته یا ترسی که به آن پرداخته نشده، در زیر مشغله‌ای که به نظر سازنده می‌آید، پنهان می‌شود.

💡 We decided to hang fire until weather cleared, acknowledging mountains don’t negotiate with optimism or prepaid hut reservations.

ما تصمیم گرفتیم تا زمانی که هوا صاف شود، آتش را خاموش کنیم، زیرا می‌دانستیم که کوهستان‌ها با خوش‌بینی یا رزرو کلبه‌های پیش‌پرداخت‌شده قابل مقایسه نیستند.