hand-held

💡 The nurse scanned medication with a hand held device, verifying dosage and patient identity before the final friendly confirmation beep.

پرستار با یک دستگاه دستی، دارو را اسکن کرد و قبل از بوق تایید نهایی، دوز و هویت بیمار را تأیید کرد.

💡 The ball boys and girls were also given cooling scarves, while spectators attempted to shade themselves with hats, umbrellas and even towels, and others cooled themselves with hand-held fans.

به پسران و دختران توپ جمع کن نیز شال‌های خنک‌کننده داده شد، در حالی که تماشاگران سعی کردند با کلاه، چتر و حتی حوله خود را در سایه نگه دارند و دیگران نیز با پنکه‌های دستی خود را خنک کردند.

💡 At each stop, the team donned vinyl gloves and boot coverings to prevent the spread of contamination and collected five evenly spaced samples with a hand-held tool that takes 4-inch soil cores.

در هر توقف، تیم برای جلوگیری از شیوع آلودگی، دستکش‌های وینیل و پوشش چکمه می‌پوشید و با یک ابزار دستی که هسته‌های خاک ۱۰ سانتی‌متری را برمی‌دارد، پنج نمونه با فواصل مساوی جمع‌آوری می‌کرد.

💡 Field researchers used a hand held spectrometer, capturing rapid measurements that mapped mineral changes faster than hauling samples back to distant labs.

محققان میدانی از یک طیف‌سنج دستی استفاده کردند و اندازه‌گیری‌های سریعی را ثبت کردند که تغییرات معدنی را سریع‌تر از انتقال نمونه‌ها به آزمایشگاه‌های دوردست، نقشه‌برداری می‌کرد.

💡 That immersive approach is apparent in the jarring, hand-held footage capturing one of the war’s first firefights and in numerous memorable stories.

این رویکرد فراگیر در تصاویر تکان‌دهنده و دوربین روی دست که یکی از اولین درگیری‌های جنگ را ثبت می‌کند و همچنین در داستان‌های به‌یادماندنی متعدد، آشکار است.

💡 The joy is in the hand-held ease, the one-napkin simplicity and the permission to treat lunch like a soft place to land.

لذت در راحتیِ در دست گرفتن، سادگیِ تک‌دستمالی و اجازه دادن به این است که ناهار را مثل یک جای نرم برای فرود آمدن در نظر بگیرید.