Hampstead

💡 From Hampstead Heath, the city glittered distantly while kites and dogs negotiated joyous territory.

از همپستد هیث، شهر در دوردست‌ها می‌درخشید، در حالی که بادبادک‌ها و سگ‌ها در قلمرو شادی‌بخشی پرسه می‌زدند.

💡 The Hampstead and Highgate MP, who quit as economic secretary to the Treasury in January, was named in the arrest warrant alongside more than 50 others over the weekend.

این نماینده مجلس از حوزه‌های همپستید و هایگیت که در ماه ژانویه از سمت وزیر اقتصاد خزانه‌داری استعفا داد، در حکم بازداشت به همراه بیش از ۵۰ نفر دیگر در طول آخر هفته نامش ذکر شده است.

💡 Bookshops in Hampstead lure walkers with secondhand poetry and unexpected postcards.

کتابفروشی‌های همپستد با اشعار دست دوم و کارت پستال‌های غیرمنتظره، عابران پیاده را جذب می‌کنند.

💡 Fitzjohn's Primary School in Hampstead was also shortlisted with the joke: "Gnasher tried to open a store. Business was ruff!"

مدرسه ابتدایی فیتزجان در همپستد نیز با این جوک در فهرست نهایی قرار گرفت: «گناشر سعی کرد یک فروشگاه باز کند. کارش ریاکارانه بود!»

💡 A blue plaque in Hampstead turned a casual stroll into a history lesson.

یک پلاک آبی در همپستد، قدم زدنی معمولی را به درسی از تاریخ تبدیل کرد.

💡 The MP for Hampstead and Highgate, who denies the allegations, said the "so-called trial" was "a farce" built on "fabricated accusations and driven by a clear political vendetta".

نماینده مجلس از حوزه انتخابیه همپستد و هایگیت، که این اتهامات را رد می‌کند، گفت که «به اصطلاح محاکمه» «نمایشی مضحک» است که بر اساس «اتهامات ساختگی و با انگیزه انتقام‌گیری سیاسی آشکار» ساخته شده است.