halfsies

💡 The kids insisted on halfsies for chores and cookies, a training ground for fairness that adults frequently forget.

بچه‌ها اصرار داشتند که برای کارهای خانه و شیرینی‌ها، نیم‌تنه بپوشند، تمرینی برای انصاف که بزرگسالان اغلب فراموش می‌کنند.

💡 Since we’re sharing this space, could we go halfsies on residuals?

از آنجایی که ما این فضا را به اشتراک می‌گذاریم، می‌توانیم برای باقیمانده‌ها نصفه و نیمه کاره عمل کنیم؟

💡 We went halfsies on the cheesecake, then failed honorably when forks discovered the lemon layer’s persuasive logic.

ما نصف چیزکیک را خوردیم، و بعد وقتی چنگال‌ها منطق قانع‌کننده‌ی لایه‌ی لیمو را کشف کردند، آبرومندانه شکست خوردیم.

💡 “We made a conscious decision that really was following his lead as a performer, which was, ‘I don’t want to go halfsies back into that room,’” Mr. Licht said.

آقای لیخت گفت: «ما یک تصمیم آگاهانه گرفتیم که واقعاً از او به عنوان یک اجراکننده پیروی می‌کرد، و آن این بود که «من نمی‌خواهم دوباره به آن اتاق برگردم.»»

💡 In a conversation he didn’t think was being filmed, he even joked with Mr Campbell about going "halfsies on the cost".

در مکالمه‌ای که فکر نمی‌کرد فیلمبرداری می‌شود، او حتی با آقای کمپبل در مورد اینکه «در مورد هزینه‌ها جانب احتیاط را رعایت کرده» شوخی کرد.

💡 Roommates went halfsies on a used sofa, documenting scratches as if they were provenance.

هم‌اتاقی‌ها روی یک مبل دست دوم لم می‌دادند و خراش‌ها را طوری ثبت می‌کردند که انگار منشأ آنها قدیمی است.