half-share

💡 When politics took over, he sold his half-share in the company when he was first elected to Northern Ireland's Parliament in 1969, believing a politician should not also be a businessman.

وقتی سیاست بر او غلبه کرد، او در سال ۱۹۶۹ و زمانی که برای اولین بار به پارلمان ایرلند شمالی انتخاب شد، نیمی از سهام خود در شرکت را فروخت، چرا که معتقد بود یک سیاستمدار نباید تاجر هم باشد.

💡 We offered a half share of ad revenue to the podcast editor, aligning incentives so polish and deadlines mattered equally.

ما نیمی از درآمد تبلیغات را به ویرایشگر پادکست پیشنهاد دادیم و مشوق‌ها را طوری تنظیم کردیم که ویرایش و مهلت‌ها به یک اندازه اهمیت داشته باشند.

💡 In the words of the announcement from the Royal Swedish Academy of Sciences, his half-share of this year’s physics prize “rewards new understanding of the universe’s structure and history.”

به گفته‌ی آکادمی سلطنتی علوم سوئد، نیمی از سهم او از جایزه فیزیک امسال «به درک جدیدی از ساختار و تاریخ جهان پاداش می‌دهد».

💡 The partnership agreement granted a half share to the inventor, balancing sweat equity against investors’ cash with clauses about milestones, audits, and exit rights.

این توافق‌نامه‌ی مشارکت، نیمی از سهم را به مخترع اعطا می‌کرد و با بندهایی در مورد مراحل مهم، حسابرسی‌ها و حق خروج، تعادلی بین حقوق صاحبان سهام و پول نقد سرمایه‌گذاران برقرار می‌ساخت.

💡 Last year, BP paid $1.1 billion for a half-share of the offshore business that Equinor, the Norwegian oil company, has established off the east coast of the United States.

سال گذشته، شرکت بی‌پی ۱.۱ میلیارد دلار برای خرید نیمی از سهام شرکت نفتی نروژی اکوئینور در سواحل شرقی ایالات متحده پرداخت کرد.

💡 On the boat, greenhands worked for a half share the first season, learning knots, quotas, and the arithmetic of fuel versus weather windows.

در قایق، ماهیگیران سبز فصل اول را برای نصف سهم کار کردند و گره‌ها، سهمیه‌ها و حساب سوخت در مقابل پنجره‌های آب و هوایی را یاد گرفتند.