half-section

💡 “Right, sir.—Smithy, take the left half-section, and cut off the retreat on the left.—Ready, sir?—Douse that glim!”

«درسته، قربان. - اسمیتی، نیمه‌ی چپ رو بگیر و عقب‌نشینی سمت چپ رو قطع کن. - آماده‌ای قربان؟ - اون تیر چراغ برق رو خاموش کن!»

💡 Surveyors marked the half section corners with rebar and caps, translating maps into hammered steel that future deeds will honor.

نقشه برداران گوشه‌های نیم‌قطعه را با میلگرد و کلاهک علامت‌گذاری کردند و نقشه‌ها را به فولاد چکش‌کاری شده تبدیل کردند که اسناد آینده به آنها احترام خواهند گذاشت.

💡 A half section seems vast until water rights and soil maps reveal constraints that budgets, not horizons, ultimately negotiate.

یک نیم‌بخش وسیع به نظر می‌رسد تا زمانی که نقشه‌های حقوق آب و خاک، محدودیت‌هایی را آشکار کنند که در نهایت بودجه‌ها، نه افق‌ها، بر سر آنها مذاکره می‌کنند.

💡 The same selection is here republished, with the addition of a half-section then omitted, describing a visit to the Kona coast of Hawaii and the lepers’ port of embarkation for Molokai.

همان گزیده در اینجا بازنشر شده است، به علاوه‌ی نیم‌فصلی که سپس حذف شده بود و بازدید از ساحل کونا در هاوایی و بندرگاه مولوکاییِ محل پهلوگیری جذامیان را شرح می‌دهد.

💡 The rancher bought a half section of prairie, fencing windbreaks and rotating grazing to keep grass resilient through stubborn droughts and impatient spring storms.

دامدار نیمی از یک دشت را خریداری کرد، موانع باد را حصارکشی کرد و چرای چرخشی انجام داد تا چمن‌ها در برابر خشکسالی‌های سرسخت و طوفان‌های بی‌تاب بهاری مقاوم بمانند.

💡 His will was a simple thing, containing the bequest of all his possessions, including the half-section of land so long in litigation, and the requests regarding his funeral.

وصیت‌نامه‌اش چیز ساده‌ای بود، شامل تمام دارایی‌هایش، از جمله نیمی از زمینی که مدت‌ها در حال رسیدگی به دعاوی حقوقی بود، و درخواست‌های مربوط به مراسم تشییع جنازه‌اش.