half-covered

💡 Our tent was half covered in spindrift, so we shoveled carefully and reinforced guy lines before wind rewrote our campsite entirely.

چادر ما تا نیمه پوشیده از برف و بوریا بود، بنابراین قبل از اینکه باد محل کمپ ما را کاملاً خراب کند، با دقت بیل زدیم و طناب‌های محافظ را تقویت کردیم.

💡 The dalal was tall, Baher remembered, with a long beard half-covered by a face mask.

باهر به یاد می‌آورد که دلال قدبلند بود و ریش بلندی داشت که نیمی از آن با ماسک پوشیده شده بود.

💡 It shows the wall of a Danish inn, half-covered in vines.

این تصویر، دیوار یک مهمانخانه دانمارکی را نشان می‌دهد که تا نیمه پوشیده از شاخه‌های انگور است.

💡 Not surprising once you see the latest Louisville Slugger LXT choke-gripped between her half-covered hands.

وقتی آخرین مدل تفنگ Louisville Slugger LXT را بین دستان نیمه‌پوشیده‌اش ببینید، تعجب‌آور نیست.

💡 The truth was half covered by jargon; once translated, the policy’s real impact became plain enough to rally volunteers.

نیمی از حقیقت در پشت اصطلاحات تخصصی پنهان شده بود؛ پس از ترجمه، تأثیر واقعی این سیاست به اندازه کافی آشکار شد تا داوطلبان را به خود جلب کند.

💡 The mural was half covered by ivy, transforming bold colors into a collaborative artwork negotiated between paint and patient leaves.

نیمی از نقاشی دیواری با پیچک پوشیده شده بود و رنگ‌های جسورانه را به یک اثر هنری مشترک تبدیل می‌کرد که بین رنگ و برگ‌های بیمار به کار گرفته شده بود.