half sovereign

💡 A half sovereign glinted in the ring setting, heirloom gold carrying a grandmother’s courage into everyday errands.

نیم‌رخ شاهانه‌ای در قاب انگشتر می‌درخشید، طلای موروثی که شجاعت مادربزرگ را در کارهای روزمره به همراه داشت.

💡 He did not get the sovereign, but then neither did we get the half sovereign which went back into his waistcoat pocket at the end of his visit and disappeared with him, this time apparently forever.

او سکه‌ی سلطان را نگرفت، اما ما هم سکه‌ی نصفه سلطان را که در پایان سفرش دوباره به جیب جلیقه‌اش برگشت و این بار ظاهراً برای همیشه با او ناپدید شد، نیافتیم.

💡 Dealers weighed the half sovereign carefully, trust calibrated by grams and reputations.

دلالان سکه‌های نیم‌سلطنتی را با دقت وزن می‌کردند، اعتمادشان با گرم و اعتبارشان سنجیده می‌شد.

💡 Stories clustered around that half sovereign, each retelling adding a scratch you could almost see.

داستان‌ها دور آن نیمه‌پادشاه حلقه زده بودند، و هر بازگویی، خراشی به آن اضافه می‌کرد که تقریباً می‌شد دید.

💡 With his first word of greeting he took a half sovereign from his waistcoat pocket and regretted his delay in paying it back.

با اولین کلمه سلام، یک سکه نیم‌پادشاهی از جیب جلیقه‌اش بیرون آورد و از تأخیر در بازپرداخت آن پشیمان شد.

💡 I have no money of yours, except the half sovereign you kindly lent me the other morning.

من هیچ پولی از شما ندارم، به جز نصف سکه‌ای که آن روز صبح لطف کردید و به من قرض دادید.