hagiology

💡 The hagiology of all religions offers endless examples of this type.

شرح حال همه ادیان، نمونه‌های بی‌شماری از این نوع را ارائه می‌دهد.

💡 In hagiology seminars, students compare miracle stories across regions, learning how motifs migrate with pilgrims and politics.

در سمینارهای قدیسان‌شناسی، دانشجویان داستان‌های معجزه‌آسا را در مناطق مختلف مقایسه می‌کنند و یاد می‌گیرند که چگونه مضامین با زائران و سیاست‌ها جابه‌جا می‌شوند.

💡 But the bases of hagiology may fairly be said to have been laid at the time when hagiographic documents, hitherto dispersed, were first brought together into collections.

اما می‌توان گفت که پایه‌های قدیسان‌شناسی در زمانی گذاشته شد که اسناد قدیسان‌شناسی، که تا آن زمان پراکنده بودند، برای اولین بار در مجموعه‌هایی گردآوری شدند.

💡 Names from the great Church festivals fared as badly as those from the hagiology.

نام‌های برگرفته از اعیاد بزرگ کلیسا به همان اندازه‌ی نام‌های برگرفته از کتاب‌های شرح حال قدیسان، بد بودند.

💡 A catalog of hagiology sources guided my research, rescuing months from fruitless archives.

فهرستی از منابع مربوط به قدیسان‌شناسی، تحقیقات من را هدایت کرد و ماه‌ها را از بایگانی‌های بی‌ثمر نجات داد.

💡 Translators in hagiology face ethical puzzles, balancing faithful rendering with modern readers’ sensibilities.

مترجمان در حوزه‌ی قدیسان‌شناسی با معماهای اخلاقی روبرو هستند و باید بین ترجمه‌ی وفادارانه و حساسیت‌های خوانندگان مدرن تعادل برقرار کنند.