hag-ridden

💡 The poem’s speaker, hag ridden, fights free by naming fears aloud.

گوینده‌ی شعر، که سوار بر عجوزه است، با نام بردن از ترس‌ها با صدای بلند، آزادانه می‌جنگد.

💡 But I carried double weight: jealousy is a heavy hag, and I was hag-ridden morn and eve and all the livelong day to boot.

اما من دو بار سنگین را به دوش می‌کشیدم: حسادت عجوزه‌ای سنگین است، و من صبح و عصر و تمام روز و حتی بیشتر از آن، گرفتار عجوزه بودم.

💡 The protagonist wakes hag ridden, a phrase echoing sleep paralysis legends that blame oppressive nightmares on unwelcome visitors.

شخصیت اصلی داستان در حالی از خواب بیدار می‌شود که سوار بر اسبی به نام هاگ رانده شده است، عبارتی که یادآور افسانه‌های فلج خواب است که کابوس‌های طاقت‌فرسا را به گردن بازدیدکنندگان ناخوانده می‌اندازد.

💡 Let the blue and hideous glare of the lightning, and the ghastly gleam of the hag-ridden meteor, illumine the deeds of my doing.

بگذار درخشش آبی و هولناک آذرخش، و درخشش هولناک شهابِ پیر و فرسوده، اعمال مرا روشن کند.

💡 And as a man hag-ridden beats and grins And bends his body sidelong in his bed, So wagged he with his body and knave's head, Gaping at her, and blowing with his breath.

و همچنان که مردی پیر و رنجور می‌کوبد و پوزخند می‌زند و بدنش را در رختخوابش به پهلو خم می‌کند، او نیز با بدن و سرِ پست خود چنین می‌کرد، به او خیره شده و نفسش را بیرون می‌داد.

💡 Diaries from coastal villages describe elders feeling hag ridden, pinning dread to folklore when medicine had no vocabulary.

خاطرات ساکنان روستاهای ساحلی، سالمندانی را توصیف می‌کند که احساس می‌کردند مورد تجاوز قرار گرفته‌اند و ترس را به فرهنگ عامه پیوند می‌دادند، زمانی که پزشکی واژه‌نامه‌ای نداشت.