hachure

💡 The Sketch Maps and Plans of certain areas and battlefields are only intended to give, by means of a few hachures, contours, and form-lines, a general impression of topographical features.

نقشه‌ها و طرح‌های اولیه‌ی برخی مناطق و میدان‌های نبرد، تنها برای ارائه‌ی تصویری کلی از ویژگی‌های توپوگرافی، به وسیله‌ی چند هاشور، خطوط تراز و فرم-خطوط، در نظر گرفته شده‌اند.

💡 The hachures, unconnected at their outer extremities, indicate the fills or embankments over which the track runs.

هاشورها، که در انتهای بیرونی خود به هم متصل نیستند، نشان دهنده‌ی خاکریزها یا خاکریزهایی هستند که مسیر از روی آنها عبور می‌کند.

💡 The student practiced hachure shading in pen, discovering texture emerges from disciplined strokes, not frantic scribbles.

این دانش‌آموز سایه‌زنی هاشور را با خودکار تمرین کرد و کشف کرد که بافت از ضربات منظم قلم پدیدار می‌شود، نه از خط‌خطی‌های سراسیمه.

💡 Old maps use hachure lines to suggest slope, a pre-contour artistry that rewards careful reading.

نقشه‌های قدیمی از خطوط هاشور برای القای شیب استفاده می‌کنند، یک هنر پیش از ترسیم خطوط که ارزش خواندن دقیق را دارد.

💡 Conservators explained how hachure conventions vary by cartographer, a signature as distinctive as handwriting.

متخصصان مرمت توضیح دادند که چگونه قراردادهای هاشور بسته به نقشه‌کش متفاوت است، امضایی به متمایزی دست‌خط.

💡 I mark Sabine's breasts so they will be enlarged to the size of snowmelons, and move the pencil down her stomach, making a series of hachure lines so as to smooth out the small depressions.

سینه‌های سابین را علامت‌گذاری می‌کنم تا به اندازه‌ی هندوانه بزرگ شوند، و مداد را روی شکمش حرکت می‌دهم و یک سری خطوط هاشور ایجاد می‌کنم تا فرورفتگی‌های کوچک را صاف کنم.