habitant

💡 The museum corrected captions to clarify how habitant differs from seigneur within colonial hierarchies.

موزه زیرنویس‌ها را اصلاح کرد تا مشخص شود که در سلسله مراتب استعماری، ساکن (habitant) با ارباب (seigneur) چه تفاوتی دارد.

💡 In many cases this summer, habitants of homeless encampments are having to pick up their belongings and find a new place to pitch their tent.

در بسیاری از موارد، تابستان امسال، ساکنان اردوگاه‌های بی‌خانمان‌ها مجبور شده‌اند وسایل خود را جمع کنند و مکان جدیدی برای برپایی چادر خود پیدا کنند.

💡 Meanwhile, a deadly, self-replicating, microparticle structure is growing exponentially, eating the jungle and killing nearby tribal habitants.

در همین حال، یک ساختار ریزذره‌ای مرگبار و خودتکثیرشونده به صورت تصاعدی در حال رشد است، جنگل را می‌بلعد و ساکنان قبیله‌های اطراف را می‌کشد.

💡 The term habitant traditionally described French-Canadian smallholders, whose diaries record harvests, floods, and feast days.

اصطلاح «ساکن» به طور سنتی به خرده مالکان فرانسوی-کانادایی اطلاق می‌شد که در دفتر خاطرات خود، برداشت محصول، سیل و روزهای جشن را ثبت می‌کردند.

💡 Hippo Cove holds up to four hippos, so if one of the females gets pregnant and has a baby, then a current habitant will have to go.

خلیج هیپو تا چهار اسب آبی را در خود جای می‌دهد، بنابراین اگر یکی از ماده‌ها باردار شود و بچه‌دار شود، یکی از ساکنان فعلی باید برود.

💡 A statue of a habitant near the quay anchors commemoration to everyday labor rather than distant generals.

مجسمه‌ای از یک ساکن در نزدیکی لنگرگاه، به جای ژنرال‌های دوردست، یادبودی برای کارگران روزمره است.