guarani

💡 A language class in guarani opened greetings that felt rooted and musical, connecting students to histories textbooks only sketch briefly.

یک کلاس زبان به زبان گوارانی با سلام و احوالپرسی آغاز شد که ریشه‌دار و آهنگین به نظر می‌رسید و دانش‌آموزان را به کتاب‌های درسی تاریخ که فقط طرح‌های کوتاهی از آنها ارائه شده بود، پیوند می‌داد.

💡 The museum displayed textiles named in guarani, acknowledging artisans whose hands teach color more convincingly than lectures.

این موزه منسوجاتی را که به زبان گوارانی نامگذاری شده بودند، به نمایش گذاشت و از صنعتگرانی که دستانشان رنگ را متقاعدکننده‌تر از سخنرانی‌ها آموزش می‌دهد، قدردانی کرد.

💡 In Paraguay, guarani is both currency and language; bilingual signs and football chants reveal how money and meaning circulate together across plazas and markets.

در پاراگوئه، گوارانی هم واحد پول و هم زبان است؛ تابلوهای دوزبانه و سرودهای فوتبال نشان می‌دهند که چگونه پول و معنا در میدان‌ها و بازارها با هم در گردش هستند.

💡 Barbecuing meat on large ground fires comes from indigenous groups as the guarani and charruas, from Brazil's south, says sociologist Carlos Doria.

کارلوس دوریا، جامعه‌شناس، می‌گوید کباب کردن گوشت روی آتش‌های بزرگ زمینی توسط گروه‌های بومی مانند گوارانی و چاروآ از جنوب برزیل انجام می‌شود.