grouch

💡 But now that he’s gone, the hoodie-wearing coach even poked fun at his reputation as a grouch.

اما حالا که او رفته، مربیِ هودی پوش حتی به خاطر بدخلقی‌اش او را مسخره کرد.

💡 The office grouch softened the day he discovered the snack drawer, proving carbohydrates, empathy, and remembered names usually outperform management fads advertised in glossy airport paperbacks.

روزی که کشوی تنقلات را پیدا کرد، غرغرهایش در اداره کمتر شد و ثابت کرد کربوهیدرات‌ها، همدلی و نام‌های به یاد ماندنی معمولاً از مدهای مدیریتی که در کتاب‌های جیبی براق فرودگاه تبلیغ می‌شوند، بهتر عمل می‌کنند.

💡 He played the lovable grouch in community theater, harnessing comic timing and sincere hugs into sold-out evenings that raised funds for the library roof.

او نقش یک آدم بداخلاق دوست‌داشتنی را در تئاتر محلی بازی می‌کرد و از زمان‌بندی طنز و آغوش‌های صمیمانه در شب‌هایی که بلیت‌هایشان تمام می‌شد و برای جمع‌آوری کمک مالی جهت ساخت سقف کتابخانه استفاده می‌کرد، بهره می‌برد.

💡 Don’t label someone a grouch during crisis; offer help, shift a deadline, and watch gratitude unclench shoulders that had mistaken exhaustion for attitude.

در مواقع بحرانی به کسی برچسب غرغرو نزنید؛ به او کمک کنید، مهلت تحویل را تغییر دهید و شاهد باشید که چگونه قدردانی، شانه‌هایی را که خستگی را با رفتار اشتباه گرفته بودند، شل می‌کند.

💡 Beyond all the knowledge and talent, beyond the frequent smiles and occasional grouching, David was a guy who really cared.

فراتر از تمام دانش و استعداد، فراتر از لبخندهای مکرر و اخم‌های گاه به گاه، دیوید مردی بود که واقعاً اهمیت می‌داد.

💡 It’s painted Ulrich as a public grouch ever since; the out-of-touch rich rock star who wants to fight for every dime.

از آن زمان، اولریک به عنوان یک غرغرو در ملاء عام تصویر شده است؛ یک ستاره راک ثروتمندِ دور از دسترس که می‌خواهد برای هر ریال بجنگد.