griseous

💡 The moth’s griseous wings blended perfectly with lichen-dusted bark, a camouflage so effective we nearly missed the delicate antennae.

بال‌های خشن پروانه کاملاً با پوست پوشیده از گلسنگ ترکیب شده بودند، استتاری چنان مؤثر که نزدیک بود شاخک‌های ظریفش را نبینیم.

💡 Restorers noted a griseous patina on the statue, evidence of age and pollution that paradoxically lent dignity to softened contours.

مرمت‌گران متوجه زنگارِ چرکینی روی مجسمه شدند، گواهی بر قدمت و آلودگی که به طرز متناقضی به خطوط ملایم‌تر، وقار می‌بخشید.

💡 A griseous haze settled after the storm, muting colors so thoroughly that even bright umbrellas appeared thoughtful and subdued.

مه غلیظی پس از طوفان فرو نشست و رنگ‌ها را چنان مات و کدر کرد که حتی چترهای روشن هم متفکرانه و آرام به نظر می‌رسیدند.

💡 Head and thorax black and very closely punctured; the face covered with griseous pubescence; the clypeus with a central longitudinal carina.

سر و سینه سیاه و بسیار نزدیک به هم سوراخ شده؛ صورت پوشیده از کرک‌های زبر؛ پوشش سر با یک شاهپر طولی مرکزی.