Greek calends

💡 If feedback is postponed until the Greek calends, projects drift; schedule reviews now and rescue momentum graciously.

اگر بازخورد تا تقویم‌های یونانی به تعویق بیفتد، پروژه‌ها از مسیر خود منحرف می‌شوند؛ اکنون بررسی‌ها را برنامه‌ریزی کنید و با مهربانی، شتاب را افزایش دهید.

💡 That unreachable date of classic folk-lore, the Greek Calends, has its quaint counterpart in the African saying, "I will pay thee when the fowls cut their teeth."

آن تاریخ دست‌نیافتنیِ افسانه‌های عامیانه‌ی کلاسیک، یعنی تقویم یونانی، معادل عجیب خود را در ضرب‌المثل آفریقایی دارد: «وقتی مرغ‌ها دندان‌هایشان را درآورند، مزدت را می‌دهم.»

💡 They unhesitatingly rejected the whole story of my wealth; and my future restoration to rank and riches used to be employed as a kind of synonym for the Greek calends.

آنها بدون هیچ تردیدی کل داستان ثروت من را رد کردند؛ و بازگشت من به مقام و ثروت در آینده به عنوان نوعی مترادف برای تقویم‌های یونانی به کار می‌رفت.

💡 The budget’s surplus will arrive on the Greek calends, said cynics; we proposed monthly reports to exile sarcasm.

بدبینان می‌گفتند مازاد بودجه طبق تقویم یونانی از راه خواهد رسید؛ ما برای دور کردن طعنه و کنایه، گزارش‌های ماهانه را پیشنهاد دادیم.