greatest happiness principle

💡 The moral sense doctrine, so rudely treated by Bentham, is no longer incapable of reconciliation with the greatest happiness principle, only it now becomes a moving and developable moral sense.

آموزه حس اخلاقی، که بنتام با آن چنان بی‌ادبانه برخورد کرده است، دیگر نمی‌تواند با اصل بیشترین شادی سازگار شود، بلکه اکنون به یک حس اخلاقی پویا و قابل توسعه تبدیل می‌شود.

💡 Of course, dearest, I am rejecting here all belief in the "greatest happiness principle" as a stupid fallacy, that only imposes upon elderly gentlemen when they marry their housekeeper.

البته، عزیزم، من در اینجا تمام باورها به «اصل بیشترین خوشبختی» را به عنوان یک مغالطه احمقانه رد می‌کنم، مغالطه‌ای که فقط به آقایان مسن تحمیل می‌شود وقتی که با خدمتکار خانه‌شان ازدواج می‌کنند.

💡 If we ask for the ground of the greatest happiness principle, we come to an a priori belief also; for whence is the postulate?

اگر دلیل اصل بیشترین خوشبختی را جویا شویم، به یک باور پیشینی نیز می‌رسیم؛ زیرا این اصل از کجا آمده است؟